Джордж Дэй: Вторники в замке

Джордж Дэй: Вторники в замке
Принцесса Селия - самая младшая в замке Сиянн, и каждому известно, что замок любит ее больше всех. Когда замку становится скучно, - а это обычно случается по вторникам, - он начинает жить по своим волшебным законам, перемещая и даже совершенно...

12+
Автор: Дэй Джордж Джессика
Переводчик: Кухта Татьяна
Издательство: Азбука, 2015 г.
Серия: Библиотека настоящих принцесс

Комментарии:

N M (рецензий 135 / оценок +9914) +26

Так себе книжка, одноразовая. Задумка была хорошая (история намечалась тоже ничего), но реализована посредственно, если не сказать шаблонно. Персонажи ничем не выделяются и не запоминаются. Сюжет развивается во многом предсказуемо, при этом местами он скомкан или вовсе не прописан, бесконечные повторы второстепенных деталей и рефлексия героев только раздражают, текст следовало бы сократить как минимум вдвое. При этом в кучу свалено всё что ни попадя, за каждым углом - рояль в кустах, героям...

Читать полностью Так себе книжка, одноразовая. Задумка была хорошая (история намечалась тоже ничего), но реализована посредственно, если не сказать шаблонно. Персонажи ничем не выделяются и не запоминаются. Сюжет развивается во многом предсказуемо, при этом местами он скомкан или вовсе не прописан, бесконечные повторы второстепенных деталей и рефлексия героев только раздражают, текст следовало бы сократить как минимум вдвое. При этом в кучу свалено всё что ни попадя, за каждым углом - рояль в кустах, героям даже напрягаться не надо - автор им везде солому подстелила и ни одной банановой кожуры или арбузной корки не подкинула! От этого история выглядит неправдоподобно до чёртиков:)
В жизни не догадаетесь, как и зачем в сказку попали книга о скалолазах, солярий и зеркало для стоматолога, которым ловко пользуется главная героиня. Чудо-зеркальце - это отдельная песня! Сейчас спою... один куплет с припевом. Автор, понимая абсурдность ситуации, попыталась оправдаться, но лучше бы промолчала, ибо по ее версии "крохотное зеркальце с длинной бронзовой ручкой", инструмент дантиста, нужно для того, чтобы заглядывать за углы в коридорах. Коридоры, конечно, не во рту, а в огромном замке-лабиринте, в котором поворотов немерено)) Кого можно разглядеть за углом в крошечном зеркале? Да никого! История про героиню с гнущейся во все стороны длинной шеей (в стиле Кэрролла) звучала бы куда правдоподобнее. В другой раз 11-летняя героиня сказки - Селия - умудрилась хладнокровно использовать зеркальце как холодное оружие. Оказывается, у него ручка была с заостренным концом, вот девочка, будучи в состоянии "странного спокойствия" (так у автора, а по мне - хладнокровно), и воткнула её с размаху в руку преследовавшего ее солдата, потом вытащила окровавленное зеркальце и... И как только героиня сама не покалечилась, таская повсюду это зеркальце за корсажем, полдня ползая с ним по стенам замка, прыгая с крыши, бегая по лестницам и т.д.? ЧуднО... И подобных домашних заготовок в книге хоть отбавляй, никаких сюрпризов и неожиданных поворотов, если не считать всякие нестыковки.
Сообразительность героиню часто подводила. Сами посудите: заточенной в башне сестре героини пришлось затаскивать её в окно, подтягивая на веревке. Девочка прихватила с собой корзину с продуктами, а когда добралась до веревки, отругала себя за то, что не прихватила вторую веревку. И на кой она ей нужна? Эту задачу она не решила бы, ибо здравый смысл уже покинул Селию: ей бы сначала отправить сестре корзину, а затем подняться самой, так она не придумала ничего лучше, как достать все припасы, увязать, сколько поместилось, то есть малую часть, в салфетки и подвесить их вокруг пояса, а еще засунуть за корсаж тяжеленную бутылку сидра. В итоге "нагруженная свертками, с дрожащими от усталости и пережитых волнений коленями, Селия неуклюже вскарабкалась на перила балкона, а оттуда - на край крыши. Некоторое время она лежала там, чувствуя, как черепица неприятно впивается в тело, как вонзается ниже поясницы твердый клин сыра...". Короче, сестра еле подняла Селию, бутылка сидра выпала из корсажа Селии и отдавила сестре ногу, а одного свертка девчонки вообще недосчитались... Кстати, клин сыра, вонзающийся героине ниже пояса, - не самая выдающаяся "фигура речи". В другом месте, например, Селия советует сестре, обмотавшей ладони веревкой: " Захлестни веревку вокруг ножки стола, чтобы, когда я начну спускаться, тяжесть не выдернула тебе руки из суставов". Изящный детский слог, ничего не скажешь))
В общем, ничего особенного, книга весьма среднего уровня, не прочитаете - ничего не потеряете, но уж если купили и решили прочесть и дать почитать детям, то не упустите случая потренировать критическое мышление. А начать можно с простого вопроса: какое отношение к истории имеют вторники, упоминающиеся в книге аж четыре раза - в первых трех главах?! Ответ вас удивит.

P.S. Шрифт в книге - вырви глаз, читать некомфортно. Скрыть 10.01.2016 13:39:16 Вадим Белов (рецензий 14 / оценок +139) +13

Читал дочке, сломал глаза об шрифт. Межстрочное расстояние большое, строчек на странице мало и все с закорючками. Не понял смысла этого издевательства над страницей. На очереди еще две книги того же автора с таким же уродским шрифтом.
Издательство "Азбука"! Не надо так!
Теперь о хорошем.
Обложка отличная. У двух других книг на обложке фотошоп.
Перевод хороший.
Но главное - содержание.
Я прочитал дочке тонну книжек про принцесс. Эта - одна из лучших. Да она и не про принцесс, в...

Читать полностью Читал дочке, сломал глаза об шрифт. Межстрочное расстояние большое, строчек на странице мало и все с закорючками. Не понял смысла этого издевательства над страницей. На очереди еще две книги того же автора с таким же уродским шрифтом.
Издательство "Азбука"! Не надо так!
Теперь о хорошем.
Обложка отличная. У двух других книг на обложке фотошоп.
Перевод хороший.
Но главное - содержание.
Я прочитал дочке тонну книжек про принцесс. Эта - одна из лучших. Да она и не про принцесс, в общем. Она про семью, про веру в своих, про долг и ответственность. Книжка глубже, чем кажется с первого взгляда. И, самое главное: "никто не разбился" (с). Все хорошие живы. Я дочкины книжки с конца читаю, не хочу, чтобы она ночью плакала.
Эта книга очень хороша. Не ожидал от англоязычной литературы. Скрыть 15.12.2015 16:32:19 Соня-А (рецензий 477 / оценок +1147) +7

Доброжелательная книга для подростков, написанная простым, но образным и изящным языком. Главная героиня - одиннадцатилетняя принцесса, больше похожая на любознательного сорванца, - любимица волшебного Замка.
Однажды вместо возвращения родителей из поездки приносят весть о разбойном нападении на королевский кортеж. Наследный принц и его сестры после нападения на родителей и старшего брата и сочтения их мертвыми пытаются сохранить свою страну и помешать соседям захватить власть. В этом им...

Читать полностью Доброжелательная книга для подростков, написанная простым, но образным и изящным языком. Главная героиня - одиннадцатилетняя принцесса, больше похожая на любознательного сорванца, - любимица волшебного Замка.
Однажды вместо возвращения родителей из поездки приносят весть о разбойном нападении на королевский кортеж. Наследный принц и его сестры после нападения на родителей и старшего брата и сочтения их мертвыми пытаются сохранить свою страну и помешать соседям захватить власть. В этом им помогает волшебный разумный Замок, сам выбирающий правителей, их жен, изгоняющий из себя неугодных и пленяющий шпионов-предателей. Но дети действуют, не полагаясь на волшебство, не ожидая чуда, в освобождении от захватчиков полагаясь на себя, верных слуг и друзей.
Книга о том, как непросто бывает королевским семьям, даже с волшебством! О коварстве, политике и предательстве. И, конечно, смелости, верности, вере в лучшее. Скрыть
02.08.2015 13:34:51

Выберите формат книги:






Добавить комментарий:

Добавить свой комментарий:
Имя:
E-mail:
Сообщение: