Эрин Хантер: Пророчество Синей Звезды. Начало

Эрин Хантер: Пророчество Синей Звезды. Начало
"Пророчество Синей Звезды" является приквелом серии "Коты-воители", то есть предваряет происходящие в ней события. "Пророчество Синей Звезды. Начало" рассказывает о детстве и юношестве Синеглазки, времени ее ученичества и том как и когда она...

6+
Автор: Хантер Эрин
Художник: Насыров Леонид
Переводчик: Максимова Вероника
Редактор: Корчагина О.
Издательство: Абрис/ОЛМА, 2017 г.
Серия: Коты - воители. Специальное издание

Комментарии:

Neverwhere (рецензий 17 / оценок +180) +12

"Пророчество Синей Звезды" - дополнительное издание, являющееся приквелом к первому циклу серии "Коты-воители". В России издание разбито на два тома, "Начало" и "Выбор", здесь оставляю отзыв сразу за обе книги, т.е. за все произведение целиком.
Собственно, на двухтомности отличия этого издания от прочих, "серийных" "Воителей", заканчиваются. Все та же красочная обложка (обложки, если точнее), отличная печать и старые добрые...

Читать полностью "Пророчество Синей Звезды" - дополнительное издание, являющееся приквелом к первому циклу серии "Коты-воители". В России издание разбито на два тома, "Начало" и "Выбор", здесь оставляю отзыв сразу за обе книги, т.е. за все произведение целиком.
Собственно, на двухтомности отличия этого издания от прочих, "серийных" "Воителей", заканчиваются. Все та же красочная обложка (обложки, если точнее), отличная печать и старые добрые черно-белые иллюстрации - кстати они стали намного лучше, если сравнивать с истоками. И все те же кошмары в переводе, ужасные имена без намека на фантазию и увлеченность переводчика работой (да, я не устану брюзжать об этом!). Не могу понять, как так надо редактировать, чтобы на одной странице три кота два раза были названы двумя же разными именами. Кстати, благодаря этому изданию стали явно видны ошибки переводчика, затронувшие первый цикл. В русском переводе в книге "Битва за лес" Безух рассказывал Огнезвезду, как он сменил имя, когда перебирался в палатку старейшин. В "Пророчестве" Безуха изначально так и зовут Безухом. Однако ошибка не здесь, ибо в оригинале о церемонии смены имени Огнезвезду рассказывала Кривуля, которая в переводе почему-то погибла в огне в "Бушующей стихии". Именно она сменила свое имя на Кривулю, в воинские будни она должна была быть Белоглазкой, однако раз в адаптации она не играла особой роли, видимо, ее решили не мучить кучей имянаречений.
Если касаться содержимого книг, то там тоже есть свои минусы. Главнейший минус - ляпы в хронологии. Например, здесь будущий предводитель племени Теней Звездолом родился, когда его отец еще был глашатаем, согласно же "Секретам племен" последний уже был предводителем Клоком Кометы.
Плохо расписано становление Когтя. Если с самого ученичества он начинал походить на своего наставника Остролапа, которого Синяя Звезда ну откровенно ненавидела, а в конце книги она замечает, что Коготь стал практически как он, неясно, что вообще сподвигло ее сделать впоследствии Когтя глашатаем. Кандидатуры-то были.
Также немного напрягла ситуация с речным котом, не умеющим лазать по деревьям. Не то, чтобы этому не бывать вообще, что бы ни курили писатели, но просто в предыдущих книгах, как я уже отмечала в рецензии к "4-ому оруженосцу", лазать по деревьям могли коты из всех племен. Надо же все-таки сверяться в предшественниками иногда.
А теперь перейдем к плюсам - о, поверьте, их здесь немало. "Пророчество Синей Звезды" - самый настоящий глоток свежего воздуха среди этой отвратительной бурды о "силе трех", засоряющей нам головы последние несколько лет. Да, пророчество в книге, названной "Пророчество", логично что есть. НО. Красивое, понятное пророчество. Которым читатель проникнется. Которое его взволнует. Которое он будет предвосхищать, как и сама героиня - молодая воительница Синегривка, коей звездами было предначертано возглавить Грозовое племя. Но каков будет ее путь и сколько всего ей предстоит испытать на этой тропе, Синегривка даже не подозревала... "Пророчество" охватывает временной отрезок жизни Синей Звезды от самого рождения и практически до начала "Стань диким!" и наполнено настоящими, земными, неподдельными чувствами адекватных, натуралистичных персонажей, а не истеричной тупизной, которой кормят нас, начиная с третьего цикла. Сюжет прописан на отлично, внутренний мир Синегривки потрясает. Некоторые прочие герои, как, например, Гусохвост, стали настоящей находкой книги. Новых персонажей вообще хватает, и многие заслуживают внимания. Кроме того, есть шанс по-новому взглянуть и на уже знакомых героев. Ну кто бы мог подумать, что строгий Речной предводитель Метеор в юности был болтливым и общительным, хоть и безоговорочно верным племени котом, а благородный Львиное Сердце - добродушным легкомысленным увальнем.
"Пророчество Синей Звезды" - ностальгическое путешествие в те счастливые времена, когда на свет еще не рождалась стократ проклятая Троица, во времена тех близких нам почти человеческих эмоций и смертей и потерь, от которых действительно к горлу подкатывал комок. А еще это отдельная история, пронизанная горем и тяжестью выбора, которая обязательно затронет самые чувствительные струны вашей души. Скрыть 07.08.2011 22:16:17 Белоусова Светлана (рецензий 18 / оценок +28) +4

Дочка прочитала все книжки Котов-Воителей. Эту ждала каждый день. Как только выпустилась сразу заказали. Прочитала за 1 день. Захватывающая, очень волнительная. Переживаний очень много из-за трагичности судьбы Синей Звезды. Благодаря этой серии книг дочка стала много читать. До этого приходилось уговаривать. А теперь любимый подарок это книга!

16.12.2010 10:23:04 Мальцева Ирина (рецензий 2 / оценок +7) +4

Доставили очень очень быстро)
А главное качество как только что из печати!))) В отличие от магазинных вариантов с расцарапанной обложкой, помятыми либо рваными в некоторых местах листами.

15.12.2010 13:09:25

Выберите формат книги:






Добавить комментарий:

Добавить свой комментарий:
Имя:
E-mail:
Сообщение: