Гектор Мало: Без семьи

Гектор Мало: Без семьи
Мальчик Реми - подкидыш. Он не знает, кто его родители, и скитается по свету в их поисках. На его долю выпадает множество горестей и невзгод, но отзывчивое сердце маленького бродяги как магнитом притягивает к нему людей. С помощью верных друзей ему...

Автор: Мало Гектор
Художник: Шулер Т.
Переводчик: Рождественская Александра Николаевна
Редактор: Хондкариан Г. Н.
Издательство: ЭНАС-КНИГА, 2015 г.
Серия: Книги на все времена

Комментарии:

Любознательный (рецензий 315 / оценок +3907) +26

Хочется не согласиться с рецензией Коротковой С.С.
Эта книга повторяет то издание, которое было издано в начале прошлого века (год сейчас не вспомню). Перевод А.Н. Рождественской был сделан тогда же.
Возможно, есть еще один перевод, полного произведения для взрослых, но я его никогда не видела и не читала.
Эта книга - сокращение для более младшей аудитории. именно в этом виде произведение было удостоено премии Французской Академии.

В издании используются и оригинальные иллюстрации,...

Читать полностью Хочется не согласиться с рецензией Коротковой С.С.
Эта книга повторяет то издание, которое было издано в начале прошлого века (год сейчас не вспомню). Перевод А.Н. Рождественской был сделан тогда же.
Возможно, есть еще один перевод, полного произведения для взрослых, но я его никогда не видела и не читала.
Эта книга - сокращение для более младшей аудитории. именно в этом виде произведение было удостоено премии Французской Академии.

В издании используются и оригинальные иллюстрации, сделанные к этой повести в начале ХХ века художников Т.Шулером. Скрыть
20.06.2011 14:01:29 Коротова Светлана (рецензий 20 / оценок +137) +24

Я книгой скорее разочарована. Выглядит она красиво, обложка состарена, но дальше обложки дело не пошло. Бумага тонковата, текст и иллюстрации просвечивают, но это, в принципе, не самая большая проблема. Для меня главным разочарованием стал перевод - изменены привычные имена - и людей и животных - Виталис стал Витали, синьор Душка стал мистером Проказником и т.д. Ну и в целом текст страдает - в него не погружаешься, как в классический, а как-то цепляешься все время за что-то - и имена эти, и...

Читать полностью Я книгой скорее разочарована. Выглядит она красиво, обложка состарена, но дальше обложки дело не пошло. Бумага тонковата, текст и иллюстрации просвечивают, но это, в принципе, не самая большая проблема. Для меня главным разочарованием стал перевод - изменены привычные имена - и людей и животных - Виталис стал Витали, синьор Душка стал мистером Проказником и т.д. Ну и в целом текст страдает - в него не погружаешься, как в классический, а как-то цепляешься все время за что-то - и имена эти, и порой странно построенные предложения. В целом осталось ощущение корявости перевода. Ребенку книжку не дала, буду искать другое издание. Иллюстрации, хоть и черно-белые, но неплохие, в духе гравюр. Их не слишком много, хотя в такой книжке это и не принципиально - основное все же текст. Скрыть 10.04.2011 10:50:40 Глушан Ольга Викторовна (рецензий 4 / оценок +57) +24

Перед нами сокращенный вариант одноименного романа знаменитого французского романиста Гектора Мало(1830-1907). Предназначенный первоначально для взрослой аудитории он затем, с некоторыми сокращениями появился в виде повести для юношества и удостоился премии Французской Академии. Главный герой повести - мальчик-подкидыш , скитается по свету в поисках своих родных. Ему предстоит пережить множество жизненных испытаний, бед и невзгод. Благодаря силе духа и отзывчивому сердцу, герой совершает много...

Читать полностью Перед нами сокращенный вариант одноименного романа знаменитого французского романиста Гектора Мало(1830-1907). Предназначенный первоначально для взрослой аудитории он затем, с некоторыми сокращениями появился в виде повести для юношества и удостоился премии Французской Академии. Главный герой повести - мальчик-подкидыш , скитается по свету в поисках своих родных. Ему предстоит пережить множество жизненных испытаний, бед и невзгод. Благодаря силе духа и отзывчивому сердцу, герой совершает много добрых дел и в результате ему удается отыскать своих близких. Динамичный сюжет книги увлекает читателя с первых страниц, а прекрасные иллюстрации дополняют удовольствие от прочтения. Скрыть 25.03.2011 19:24:11

Выберите формат книги:






Добавить комментарий:

Добавить свой комментарий:
Имя:
E-mail:
Сообщение: