Гийом Мюссо: Сентрал-парк

Гийом Мюссо: Сентрал-парк
Нью-Йорк, Сентрал-парк. Алиса очнулась на скамейке и обнаружила, что скована наручниками с незнакомым мужчиной. Выясняется, что незнакомец - джазовый музыкант. Ни он, ни она не понимают, как оказались в столь экстравагантной ситуации. Возможно,...

16+
Автор: Мюссо Гийом
Переводчик: Кожевникова Е.
Издательство: Эксмо, 2016 г.
Серия: Поединок с судьбой Проза Г. Мюссо и Т. Коэна

Комментарии:

Коган Татьяна (рецензий 13 / оценок +254) +21

Мне очень понравилась аннотация и обложка этой книги. Но меня настораживали две вещи: агрессивная реклама и пометка "бестселлер", обманывавшая меня много раз, и, собственно, сам автор. Один из романов Мюссо я уже читала, и он был плох, откровенно плох.
Но я ведь даю людям второй шанс. И третий тоже, и десятый даю. Поэтому я взяла книгу и открыла первую страницу.

И понеслось чертово дежавю. Через каждый абзац - недоуменно сведенные брови и стойкое желание закрыть книгу, вернее нет,...

Читать полностью Мне очень понравилась аннотация и обложка этой книги. Но меня настораживали две вещи: агрессивная реклама и пометка "бестселлер", обманывавшая меня много раз, и, собственно, сам автор. Один из романов Мюссо я уже читала, и он был плох, откровенно плох.
Но я ведь даю людям второй шанс. И третий тоже, и десятый даю. Поэтому я взяла книгу и открыла первую страницу.

И понеслось чертово дежавю. Через каждый абзац - недоуменно сведенные брови и стойкое желание закрыть книгу, вернее нет, не закрыть даже, а запульнуть ее в стену, со всей силушки, чтобы она распотрошилась, как облезлая курочка, чтобы страницы летели по ветру выщипанными перьями.

Тупая воинственная героиня, которую хочется придушить, безвольный герой-амеба, которому не мешало бы приобрести новые яйца. И этот нелепый пафос, сочящийся из каждой строчки, и повторы для дебилов. Например:
"Ее воспоминания замуровала белая каменная стена. Вокруг вчерашней ночи вырос вал Адриана. Ее слабым попыткам противостояла Великая Китайская стена", - пишет автор.
Каменная стена? Вал Адриана? Китайскя стена? А чо так мало? Давай еще! Можно еще кирпичную стену, например. Или крепостную. Да что там! Давай откроем словарь синонимов к слову "стена" и набросаем еще пяток вариантов. Чтобы даже самый тупой читатель догнал авторскую мысль.

Или вот, например, героине "страшно и безнадежно". А через один абзац героиня "подавленна страхом и безнадежностью". Ну вы поняли, да? Автор, по ходу, писал для пациентов с синдромом дефицита внимания.

Не знаю, каким я чудом преодолела первые несколько страниц. Возможно потому, что интрига действительно хороша, и плюясь и морщась ты все равно ломишься вперед, желая узнать разгадку.
Странице на двадцатой я решила сбавить градус агрессии - в конце концов сюжет увлекает. На сороковой странице я даже начала кивать и озадаченно хмыкать. То ли смирилась с косяками, окунувшись в любопытную историю, то ли автор выдохнул, выровнял пульс и начал писать лучше. После середины романа стиль уже не вызывает нареканий, повествование набирает темп, и ты даже начинаешь про себя бормотать: "а хорошо, ишь ты, правда ведь хорошо!"

К концу книги у меня даже малость сперло дыхание и подступили к горлу робкие слезы. Мюссо расписался, вошел во вкус, стал искреннее - и текст от этого качественно выиграл. И бог с ними, с огрехами. Книга-то нормальная! Нормальная. Скрыть 22.10.2015 17:58:58 AleX_XpycT (рецензий 2 / оценок +10) +10

Даже и не знаю почему именно эта книга привлекла моё внимание в книжном магазине. В аккурат перед покупкой дочитал предыдущую книгу, и возникло дикое желание поскорее заполнить возникшую литературную пустоту. С огромным нетерпением и предвкушением ждал обеденного перерыва на работе, чтобы отправиться в ближайший книжный магазин. Вопреки обыкновению, конкретной цели по приобретению определённой книги не было – сам себя заставил поддаться воле импульса, решив купить что-то ещё неизведанное, что...

Читать полностью Даже и не знаю почему именно эта книга привлекла моё внимание в книжном магазине. В аккурат перед покупкой дочитал предыдущую книгу, и возникло дикое желание поскорее заполнить возникшую литературную пустоту. С огромным нетерпением и предвкушением ждал обеденного перерыва на работе, чтобы отправиться в ближайший книжный магазин. Вопреки обыкновению, конкретной цели по приобретению определённой книги не было – сам себя заставил поддаться воле импульса, решив купить что-то ещё неизведанное, что больше зацепит, проще говоря. Обойдя весь магазин и не найдя чего-то, что бы меня заинтересовало, вернулся в самое его начало – к открытой выкладке с «горячими» предложениями. Именно на этой стойке, увешанный всякой рекламной мишурой, отчего-то в единственном экземпляре лежал «Сентрал-парк». «Имя автора на слуху, продавец предложил хорошую скидку, небезынтересная аннотация, какие-то сумасшедшие продажи за считанные дни в других странах (о чём с гордостью говорится на обложке) - чем не повод для покупки», - убеждал я себя, стоя в очереди в кассу.
Это первое моё знакомство с автором – и не думаю, что мне захочется продолжения….
По прочтении сего «шедевра» остались противоречивые впечатления. Будто бы книга написана двумя разными авторами. Первые страниц сто пятьдесят вызывают отвращение своей литературной стилистикой – крайне бедный язык, примитивные диалоги и за уши притянутые реплики. Полное отсутствие оборотов речи, как причастных, так и деепричастных, и прочих литературных украшательств – эпитетов, метафор и т.д.
Но по мере вчитывания то ли свыкаешься со стилем автора, то ли убогость языка оттесняется на второй план лихо закрученным сюжетом (позволю себе столь избитый штамп, но он полностью соответствует действительности в данном случае), в общем после экватора книги огрехов языка не замечаешь.
Изданию присущи и очевидные ляпы переводчика. Как, например, припаркованная в центре Нью-Йорка «Газель». "Газель" (!!!) в центре Нью-Йорка (!!!) ... Просто нет слов... Это слишком хорошо для отечественного автопрома, чтобы быть правдой. Я, конечно, понимаю, что за два с лишним десятилетия с момента появления «Газели» на дорогах её название стало нарицательным. Но не на столько же, чтобы припаркованный в Нью-Йорке фургончик называть «Газелью».
К достоинствам книги, безусловно, можно отнести, что читается она легко и быстро, благо, сюжет, повторюсь, этому способствует.
Сюжет пересказывать не буду – скажу лишь, что ближайшей ассоциацией из кинематографа я бы назвал фильм Скорсезе «Остров проклятых» - там тоже всё вокруг и все вокруг в итоге оказываются не тем, чем представлялись в начале.
И ещё, «сопли-слюни» на последних страницах, над которыми наверняка от души поплакала рафинированная дамская часть читательской аудитории книги, мне кажется излишними.
А может быть это роман-хамелеон, который начинается как дешёвое бульварное чтиво для женщин, развивается как остросюжетный детектив и местами даже неплохой триллер, завершается весьма и весьма мелодраматично? Я буду думать над этим.
Резюмируя, отмечу, что потраченных денег и времени книга определённо стоит, но, как говорил в самом начале – продолжать знакомство с автором я не буду. Скрыть 01.09.2015 14:36:00 Lucid Dream (рецензий 198 / оценок +1505) +7

Очень давно слышу от друзей восторженные отзывы на книги Г. Мюссо, поэтому решила купить одну на пробу...
А тут еще и новинка, да с таким интригующим сюжетом! Тайны, лабиринты памяти, расследования - 100% попадание в мой любимый жанр.
Уверена, книга меня не разочарует!
Обычно интуиция меня не подводит :)

Надеюсь автор пополнит коллекцию моих любимцев, а пока - вперед, к чтению!

По самому изданию только положительные отзывы: очень понравилась иллюстрация на обложке, привлекает внимание...

Читать полностью Очень давно слышу от друзей восторженные отзывы на книги Г. Мюссо, поэтому решила купить одну на пробу...
А тут еще и новинка, да с таким интригующим сюжетом! Тайны, лабиринты памяти, расследования - 100% попадание в мой любимый жанр.
Уверена, книга меня не разочарует!
Обычно интуиция меня не подводит :)

Надеюсь автор пополнит коллекцию моих любимцев, а пока - вперед, к чтению!

По самому изданию только положительные отзывы: очень понравилась иллюстрация на обложке, привлекает внимание (за это отдельное спасибо!). Формат средний, бумага - плотный офсет, качество печати очень хорошее. Скрыть
26.08.2015 23:17:54

Выберите формат книги:






Добавить комментарий:

Добавить свой комментарий:
Имя:
E-mail:
Сообщение: