Карло Коллоди: Приключения Пиноккио

Карло Коллоди: Приключения Пиноккио
В книге представлена сказка "Приключения Пиноккио". Для младшего школьного возраста.

Автор: Коллоди Карло
Художник: Хильдебрандт Грег
Переводчик: Селиверстова Динара
Редактор: Кондрашова Л.
Издательство: Эксмо, 2011 г.
Серия: Книги - мои друзья

Комментарии:

Мария Линич (рецензий 67 / оценок +1137) +15

Для общего ознакомления со сказкой Карло Коллоди книжка подойдет, но для более подробного знакомства лучше поискать полный перевод Э.Казакевича. Эта история действительно очень сильно сокращена, особенно это заметно на второй половине книге, когда переводчик(но, скорее, редактор), сокращает текст настолько, что сюжетная канва, как видится, остается лишь намеченной. А приключения у Пиноккио разноплановые! Их бы по главам разбить! Но нет... В итоге - высокоскоростной сумбур и сумятица событий, а...

Читать полностью Для общего ознакомления со сказкой Карло Коллоди книжка подойдет, но для более подробного знакомства лучше поискать полный перевод Э.Казакевича. Эта история действительно очень сильно сокращена, особенно это заметно на второй половине книге, когда переводчик(но, скорее, редактор), сокращает текст настолько, что сюжетная канва, как видится, остается лишь намеченной. А приключения у Пиноккио разноплановые! Их бы по главам разбить! Но нет... В итоге - высокоскоростной сумбур и сумятица событий, а ведь здесь и школьные приключения, и встреча с Рыбаком - Водяным(?), и путешествие в Страну Игрушек и многое другое...

Пиноккио в переводе с тосканского диалекта - обозначает "кедровый орешек". И действительно, этот персонаж "с сюрпризом" - ведь в конце сказки он превращается в настоящего живого мальчишку!...
Как и наш Буратино, Пиноккио тоже взрослеет и исправляется, только вот у Буратино нос удлинился однажды и насовсем, а нос Пиноккио удлинялся и становился безобразно длинным тогда, когда наш герой... ВРАЛ!..
Текст дополнен гиперреалистичными, и отчасти, наверное, компьютерными рисунками Грега Хильдебрандта (р.1939 г.) Скрыть
02.12.2011 08:59:17 Ледащева Татьяна (рецензий 101 / оценок +683) +7

Неплохой вариант для знакомства с книгой. При "белой и пушистой" цене отличное качество печати, шрифт, плотность бумаги, удобный формат, иллюстрации размером со страницу почти на каждом развороте (только где-то в середине 4 разворота сплошного текста). Много цветных иллюстраций, они красивые, но напоминают 3D-графику. А вот несколько черно-белых - хороши.
Ну а содержание - лично у меня вызывает легкое головокружение, эффект "дежа вю" (Буратино-то мы наизусть знаем) с...

Читать полностью Неплохой вариант для знакомства с книгой. При "белой и пушистой" цене отличное качество печати, шрифт, плотность бумаги, удобный формат, иллюстрации размером со страницу почти на каждом развороте (только где-то в середине 4 разворота сплошного текста). Много цветных иллюстраций, они красивые, но напоминают 3D-графику. А вот несколько черно-белых - хороши.
Ну а содержание - лично у меня вызывает легкое головокружение, эффект "дежа вю" (Буратино-то мы наизусть знаем) с совершенно другими именами (вот, скажем, директор кукольного театра - Огнеглот), и поворот на 90 градусов, когда девочка с голубыми волосаи оказывается феей и дальше все совсем иначе...
Кроме того, текст явно сокращен. С одной стороны, это вполне понятно и оправдано, с другой - это не относится ко всем книгам серии, только к некоторым. И это нигде не указано, что обидно. И если бы шрифт был помельче, текста могло быть побольше...
В общем, как представление о "первоисточнике" - подойдет. Но я во всех случаях предпочитаю полную версию Скрыть
22.11.2011 21:59:31 Корнеев Евгений (рецензий 1 / оценок +1) +1

Весьма поучительно и неожиданно по содержанию (не Буратино), красивые иллюстрации, Очень хорошее соотношение цена-качество.
Спасибо Лабиринту за возможность преобрести данную книгу, в городе обощел 5 магазинов - нигде нет.

03.11.2011 09:56:06

Выберите формат книги:






Добавить комментарий:

Добавить свой комментарий:
Имя:
E-mail:
Сообщение: