Клапка Джером: Трое в лодке - не считая собаки

Клапка Джером: Трое в лодке - не считая собаки
Впервые "Трое в лодке, не считая собаки" были опубликованы в Англии в 1889 году. Джером написал уморительно смешную историю трех друзей, от скуки и вымышленных болезней сплавляющихся по Темзе, под впечатлением от собственного свадебного путешествия,...

16+
Автор: Джером Клапка Джером
Издательство: Эксмо-Пресс, 2015 г.
Серия: 100 главных книг (обложка)

Комментарии:

Павлочева Светлана (рецензий 3 / оценок +4) +3

Это одна из самых веселых книг, которые я читала. Честно-честно. Тут я могла бы пафосно заявить, что на всех людей можно разделить на две группы – тех, кто понимает английский юмор, и тех, кто не понимает. Но я этого делать не буду, поскольку есть книги, английский юмор которых мне понятен и близок, и другие, в которых я не могу найти места, где уже, в конце концов, надо смеяться.

Мужчины совершенно неприспособленны к жизни как в неволе, так и на воле. Без женщин они обречены. Особенно если...

Читать полностью Это одна из самых веселых книг, которые я читала. Честно-честно. Тут я могла бы пафосно заявить, что на всех людей можно разделить на две группы – тех, кто понимает английский юмор, и тех, кто не понимает. Но я этого делать не буду, поскольку есть книги, английский юмор которых мне понятен и близок, и другие, в которых я не могу найти места, где уже, в конце концов, надо смеяться.

Мужчины совершенно неприспособленны к жизни как в неволе, так и на воле. Без женщин они обречены. Особенно если эти мужчины – три английских джентльмена, вознамерившиеся отлично отдохнуть, прокатившись по реке на лодке. Вы можете, конечно, попытаться представить, что из этого вышло. Но такой невероятной практически фантасмагорической, но в то же время очень жизненной картины, которую нарисовал автор, вам просто не под силу вообразить. Одному Монморанси было, кажется, лучше всех. Хотя кошки и чайники немного подпортили ему отдых. Автор – прекрасный и образный рассказчик, я хихикала, хмыкала и хохотала над этой книгой так, как ни над какой другой за последние полгода точно.

Нельзя сказать, правда, что это один сплошной ржач – здесь есть место и сарказму, иронии, лиричности. Еще здесь есть чудесные рассуждения автора-романтика, точные наблюдения за жизнью во всех ее проявлениях, бесконечные житейские истории, которые не раз случались с каждым из нас. Слегка отвлеченно, слегка увлеченно, немного философски, но с таким нежным оптимизмом и радостной иронией, с которыми смотрит на мир Джером, хотелось бы, чтобы и нам иногда удавалось посмотреть.
Читайте, читайте, читайте, кто еще не читал и кто думает, что классика – это скучно и не интересно. Скрыть 02.02.2016 15:58:12 Авдеева Юлия (рецензий 1 / оценок +1) +1

Отвратительное издание! Обратите внимание, что нет автора перевода. Случайно по радио услышала чтение этого произведения и обомлела - в этой книге отсутствуют огромные куски. Дочитывать не стала, буду искать качественный вариант.

27.03.2017 21:52:14 Аверьянова Яна (рецензий 2 / оценок +4) 0

Прекрасное произведение, простота и веселье, лучше всего читать, когда хочется отвлечься и ни о чем серьезном не думать! Но только не это издание! Просто кошмарный перевод, как будто просто сделали выделить-вставить в переводчике, и даже никто не удосужился откорректировать этот стыд, целые главы, некоторые истории просто вырезаны! Сравнивала одновременно с оригиналом и оказалась в ужасном шоке, Билла перевели в Боба, гробовщика - в угрюмого мужчину, жимолость - в плющ и так далее! Ни в коем...

Читать полностью Прекрасное произведение, простота и веселье, лучше всего читать, когда хочется отвлечься и ни о чем серьезном не думать! Но только не это издание! Просто кошмарный перевод, как будто просто сделали выделить-вставить в переводчике, и даже никто не удосужился откорректировать этот стыд, целые главы, некоторые истории просто вырезаны! Сравнивала одновременно с оригиналом и оказалась в ужасном шоке, Билла перевели в Боба, гробовщика - в угрюмого мужчину, жимолость - в плющ и так далее! Ни в коем случае не покупайте "Трое в лодки..." из этой серии, хотя остальные книги из серии переведены прекрасно Скрыть 16.08.2017 17:18:23

Выберите формат книги:






Добавить комментарий:

Добавить свой комментарий:
Имя:
E-mail:
Сообщение: