Ричард Касл: Невыносимая жара

Ричард Касл: Невыносимая жара
Долгожданная премьера книги по известному телесериалу "Касл". Один из самых известных зарубежных сериалов в России! Более 3 миллионов фанатов на "Facebook"! Свыше 80 тысяч фанатов "В контакте"! Главный герой фильма Ричард Касл пишет...

Автор: Касл Ричард
Переводчик: Ратникова О.
Издательство: ИГ Лениздат, 2016 г.
Жанр: Современная зарубежная проза

Комментарии:

Фрамея (рецензий 3 / оценок +19) +19

"Невыносимая жара" Ричард Касл

Обложка твердая; бумага белая, но тонкая; текст хорошо читается

Так как я изначально не ожидала от данного произведения высокой художественной ценности, то само содержание книги меня не разочаровало. Это обычный детектив, который можно читать по дороге домой и не сильно задумываться о происходящем. Весь сюжет изложен в описании и тут ничего не прибавишь и не убавишь. Хочу высказать свое мнение: если вы не смотрели сериал, то книга вас разочарует....

Читать полностью "Невыносимая жара" Ричард Касл

Обложка твердая; бумага белая, но тонкая; текст хорошо читается

Так как я изначально не ожидала от данного произведения высокой художественной ценности, то само содержание книги меня не разочаровало. Это обычный детектив, который можно читать по дороге домой и не сильно задумываться о происходящем. Весь сюжет изложен в описании и тут ничего не прибавишь и не убавишь. Хочу высказать свое мнение: если вы не смотрели сериал, то книга вас разочарует. Так как очень многое в ней имеет второе дно, которое, к сожалению без просмотра сериала не уловить.

Теперь о грустном: перевод. Он просто плох (да простят меня люди, которые над ним работали), особенно первые главы. Перевод вовсе не художественный и дословный. Пример "...опытной рукой удерживая чашку..." Я просто с трудом представляю, что такое "опытная рука".

Мой вывод: книга для тех, кто полюбил сериал, а особенно тех, кто, читая книгу, будет думать не о Нике Хит и Джеймсоне Руке, а о Кейт Беккет и Ричарде Касле. Остальным правда не советую - из-за перевода.

Всё выше сказанное есть только мое личное мнение и не претендует на безусловную истину. Скрыть 08.03.2013 18:31:23 Леонид Сергеев (рецензий 8558 / оценок +13643) +8

Прилагаю фото первых страниц книги для ознакомления.


19.12.2012 22:37:06 NadiJB (рецензий 2 / оценок +1) +1

обожаю сериал Касл, когда знала что есть книги, то тут же отправилась бороздить интернет.
прочитала электронную версию книги, мне безумно понравилось.
Очень интересно. немного отличается от того, что я читаю обычно.
это моя первая книга - детектив=)

рекомендую почитать. очень захватывает! мне безумно понравилось, рада, что решили сделать небольшие "дополнения" к сериалу=)

16.11.2014 17:18:15

Выберите формат книги:






Добавить комментарий:

Добавить свой комментарий:
Имя:
E-mail:
Сообщение: