Хантер Томпсон: Страх и отвращение в Лас-Вегасе

Хантер Томпсон: Страх и отвращение в Лас-Вегасе
"Страх и отвращение в Лас-Вегасе" - одна из самых скандальных книг второй половины ХХ века. Книга, которую осуждали и запрещали. Книга, которой зачитывались и восхищались. Книга, в которой само понятие "Американской мечты" перевернуто с ног на...

18+
Автор: Томпсон Хантер С.
Переводчик: Керви А.
Издательство: АСТ, 2014 г.
Серия: Эксклюзивная классика

Комментарии:

GD (рецензий 47 / оценок +875) +23

Этому роману необходима строгая редакторская правка и тогда он заблестит, и раскроется, и скинет плашку 18+. Ознакомившись с оригиналом и переводом А. К., а также прочитав ХСТ в переводах, по которым прошлась редакторская рука, я могу смело встать и заявить: весь мат на совести маргинальной личности переводчика. Там, где написано bullshit (чушь, ерунда), переводчик выбирает самое подзаборное слово х**ня. И так везде. Как говориться: хватило бы и черта, а поминают органы.
В целом, получается...

Читать полностью Этому роману необходима строгая редакторская правка и тогда он заблестит, и раскроется, и скинет плашку 18+. Ознакомившись с оригиналом и переводом А. К., а также прочитав ХСТ в переводах, по которым прошлась редакторская рука, я могу смело встать и заявить: весь мат на совести маргинальной личности переводчика. Там, где написано bullshit (чушь, ерунда), переводчик выбирает самое подзаборное слово х**ня. И так везде. Как говориться: хватило бы и черта, а поминают органы.
В целом, получается вот что: стиль автора невелируется до уровня маргинала-писателя усердными стараниями маргинала-переводчика. Но был ли ХСТ маргиналом-писателем? Нет. Определённо нет. Так может пора отдать честь его слогу, а не взглядам на жизнь декаданствующего переводчика, который видит особый шик в употребление матершины?
Постскриптум: так и хочеться завопить на манер ХСТ — Наших бьют! И от себя добавить — Доколе! Скрыть 23.12.2015 12:49:09 Корольков Олег (рецензий 14 / оценок +19) +5

Отличная книга. Много юмора. Присутствует ненормативная лексика. Издание качественное. Покупаю книги в основном этой серии (более 15 книг). Выше всяких похвал. Фото прилагаю.


10.07.2014 11:51:24 ParadiseDG (рецензий 20 / оценок +15) +2

Книгу Страх и отвращение в Лас-Вегасе смогла прочесть до 136 стр и то с горем попалам. Я для неё или не доросла или переросла. Весь этот бред в перемешку с ненормативной лексикой, мягко говоря не приятен. Убираю книгу на полку и точно к ней никогда не вернусь.

07.02.2016 08:25:32

Выберите формат книги:






Добавить комментарий:

Добавить свой комментарий:
Имя:
E-mail:
Сообщение: